TRADUCERI DE TEXTE MUZICALE

Traducerea versurilor unor cântece străine cunoscute este mai dificilă decât a poeziilor obişnuite. Dacă melodiile nu sunt cunoscute în ţară, este mult mai simplu de compus un text, căci poate să nu aibă nicio legătură cu originalul...

- Trebuie să respecţi metrica exactă a frazelor originale, care să se încadreze în notele muzicale;

- Să găseşti cuvinte româneşti care se accentuează cât mai exact pe accentele textului străin;

- Să faci o traducere cât mai apropiată, cuvânt cu cuvânt (fără însă a cădea în ridicol), pentru că ascultătorii înţeleg şi cunosc bine originalul;

- Atunci când nu găseşti corespondente româneşti sau rimă potrivită, poţi suplini cu alte cuvinte care dau acelaşi sens dorit de autor, dar este o soluţie de compromis discutabil – aceasta înseamnă adaptarea textului;

- Ar fi ideal să foloseşti aceleaşi vocale (măcar cele de final de frază muzicală) ca în original, pentru ca melodia să semene mai bine.

Iată câte condiţii greu, chiar imposibil de respectat sunt pentru sărmanul traducător. Mi-am dat seama de acestea traducând versurile minunatei melodii "FRAGILE" a talentatului muzician STING (1987).

Poate că de aceea, în România, nimeni nu încearcă să cânte melodii străine în limba noastră. Sună deseori caraghios, stângace. În plus, lumea cam cunoaşte limba respectivă şi nu ar avea nevoie de traducere. Dar în alte ţări, oamenii preferă să înţeleagă bine versurile şi nu prea cântă în limba originală. De fapt, poporul care ţine la identitatea sa, nu se lasă încălecat de alţii, nici măcar cultural.

Iată cum sună traducerea melodiei "Fragili" a lui Sting, în varianta mea. Sunt doar câteva versuri, dar au necesitat ceva muncă pentru a ieşi acceptabil.

FRAGILE	FRAGILI
If blood will flow	Azi, sângele
when flesh and steel are one	din carne şi oţel
Drying in the colour	Va curge pe câmp
of the evening sun	uscându-se pe el
Tomorrow's rain	Şi ploaia-apoi
will wash the stains away	spăla-va petele
But something in our minds	Da-n minte tot
will always stay	rămân urmele
Perhaps this final act was meant	Acest final absurd, dement
To clinch a lifetime's argument	Ar fi supremul argument
That nothing comes from violence	Din violenţă n-are cum
and nothing ever could	s-obţină ceva bun
For all those born beneath an angry star	Acei născuţi nervoşi si instabili
Lest we forget how fragile we are	Să nu uităm că suntem fragili

On and on	Iar şi iar
the rain will fall	ploaia cădea
Like tears from a star	Ca lacrimi de stea
like tears from a star	cu picuri umili
On and on	Iar şi iar
the rain will say	ploaia repeta
how fragile we are	că suntem fragili
how fragile we are	că suntem fragili

TRADUCERI DE TEXTE MUZICALE

de RĂZVAN PETRE