<  Înapoi la Cenaclul "Unimea"

🎜 „Cerul şi infernul sunt în tine” (arabic)

Versuri: Omar Khayyam
Muzică: Suno v4.5 AI-generated

Director artistic Răzvan A. Petre (Arpeji)

  Link melodie: youtube.com/shorts/Aii1UrKgo8o

Cerul şi infernul sunt în tine (colecţie de versuri de Omar Khayyam) - traduceri de George Popa

Ne-ai pus în suflet patimi adânci cât o vecie,
Şi-ai poruncit de-asemeni ca omul să se-abţie.
Nedumeriţi ne zbatem între porunci inverse.
Cum poţi să-nclini o cupă şi ea să nu se verse?!

Eu văd doar aparenţe. Un văl ascunde firea.
Eu ştiu de mult aceasta. Dar inima firavă
Tot vrea să mai iubească. Căci ni s-a dat iubirea
Aşa cum unor plante le-a dat Allah otravă.

Dincolo de pământ şi infinit
Căutam să aflu cerul unde vine.
Şi-un glas solemn atunci s-a auzit:
"Şi cerul, şi infernul sunt în tine".

Cel care nu refuză tot ce-l momeşte-n jur
Un sclav e al dorinţei şi-o victimă-a durerii.
Tu sufletul păstrează-l mereu desprins şi pur,
Să nu cazi în capcana amară a plăcerii.

Un joc de şah e viaţa. Destinul singur joacă...
Iar noi suntem pionii. Vrând de urât să-i treacă,
Ne mută, ne opreşte, un timp ne mută încă
Şi apoi în cutia neantului ne-aruncă...

cântec publicat în 29 decembrie 2025

< Sus >